1 00:00:01,542 --> 00:00:03,458 Paris, Autumn 1935... 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,875 [light organ music] 3 00:00:38,583 --> 00:00:40,042 [key jangles in lock] 4 00:00:50,458 --> 00:00:53,125 Alfred, Alfred, oh I missed you. 5 00:00:53,500 --> 00:00:55,750 Quick, I can't wait any more. 6 00:01:21,958 --> 00:01:24,125 [flustered moans and groans] 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,541 - So? 8 00:01:34,542 --> 00:01:37,124 - They're up there Dumarcay, second floor, number 29. 9 00:01:37,125 --> 00:01:39,457 - I'm going up there. - You did a good job. 10 00:01:39,458 --> 00:01:40,999 - You're not going to do anything foolish? 11 00:01:41,000 --> 00:01:43,542 - Don't worry, I won't. It'll be fine. 12 00:01:43,708 --> 00:01:45,767 I won't need your services anymore. 13 00:01:45,917 --> 00:01:48,082 - Mr Dumarcay, err.. What do I do about my fee? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,554 - Mail me your bill, I'll take care of it. 15 00:01:52,458 --> 00:01:53,417 - Damn it. 16 00:02:24,333 --> 00:02:27,292 [moans and sighs] 17 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 - Maria! 18 00:02:41,125 --> 00:02:42,542 Maria! 19 00:02:47,167 --> 00:02:49,208 [Gunfire] 20 00:02:52,292 --> 00:02:55,708 [Dumarcay groans] 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,625 [gunfire] 22 00:03:04,250 --> 00:03:05,375 - Hot damn! 23 00:03:06,333 --> 00:03:07,417 My money. 24 00:03:08,458 --> 00:03:09,929 [soundtrack: piano music] 25 00:03:29,625 --> 00:03:31,096 [distant voice] Thank you. 26 00:03:33,833 --> 00:03:37,582 Over and above the money, stocks and bonds and sundry possessions, 27 00:03:37,583 --> 00:03:40,348 Miss Carné bequeathed you her building and shop. 28 00:03:40,583 --> 00:03:42,709 I should inform you the house in question 29 00:03:42,792 --> 00:03:45,792 is well a House of Ill repute, you know what I mean? 30 00:03:46,042 --> 00:03:47,333 - You mean... - I do. 31 00:03:47,625 --> 00:03:49,037 - Really? - Unless you... 32 00:03:49,125 --> 00:03:52,917 But I might add, the clientele is quite chic, in fact the best in town 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,667 and the business... the business is, after all, is most raunchy. 34 00:03:56,750 --> 00:03:58,574 Now, will you please sign here? 35 00:04:00,792 --> 00:04:03,209 There you are Monsignor, everything is in order. 36 00:04:03,292 --> 00:04:05,834 All that remains to do now is register the will. 37 00:04:05,917 --> 00:04:07,446 I shall keep you informed. 38 00:04:23,500 --> 00:04:24,708 - Err, no thank you. 39 00:04:25,042 --> 00:04:27,160 Red tends to remind me of the devil. 40 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 - Come in. 41 00:04:48,958 --> 00:04:50,899 How terrible this whole thing is. 42 00:04:51,042 --> 00:04:52,708 A real tragedy, Mr. Perron. 43 00:04:52,917 --> 00:04:54,875 An outright tragedy. 44 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 Of course, Miss Dumarcay had a lover but, 45 00:04:57,667 --> 00:04:59,961 let's face it, she wasn't the only one. 46 00:05:00,667 --> 00:05:02,166 Oh, what with the world as it is today, 47 00:05:02,167 --> 00:05:05,167 adultery is we might say, quite a common occurrence. 48 00:05:05,833 --> 00:05:08,249 All this would have turned into the usual comedy routine 49 00:05:08,250 --> 00:05:11,074 if your friend Dumarcay hadn't been carried away. 50 00:05:11,167 --> 00:05:13,285 The consequences are quite terrible. 51 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 Three dead people and an orphan. 52 00:05:17,250 --> 00:05:18,957 Let's come to the clauses of the will. 53 00:05:18,958 --> 00:05:21,542 Since you've been named Sylvie's tutor at Dumarcay's request, 54 00:05:21,625 --> 00:05:24,458 you're going to have to face certain obligations. 55 00:05:25,042 --> 00:05:28,667 You'll have to take care of her rather sizeable inheritance. 56 00:05:28,917 --> 00:05:30,500 You'll have to provide 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,949 for the girl's education until she comes of age. 58 00:05:34,250 --> 00:05:39,709 I hope that you will appreciate that looking after such a large inheritance will request expert advice. 59 00:05:39,792 --> 00:05:42,042 Dumarcay was jealous and violent. 60 00:05:42,375 --> 00:05:45,958 But, we can't deny that he was an extraordinary financier. 61 00:05:46,375 --> 00:05:47,457 Are you following? 62 00:05:47,458 --> 00:05:48,576 - Very well indeed. 63 00:05:48,833 --> 00:05:51,249 But I always manage without other's advice. 64 00:05:51,250 --> 00:05:54,207 I held onto my money through two wars and some riots. 65 00:05:54,208 --> 00:05:55,914 And let's not waste our time. 66 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 You said you would enquire about an appropriate school 67 00:06:01,167 --> 00:06:03,343 where my ward would get an education. 68 00:06:03,583 --> 00:06:06,875 - But I did enquire Mr. Perron, I most certainly did. 69 00:06:10,125 --> 00:06:12,831 Here, I found exactly what you are looking for. 70 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 Can she stay there the year-round? 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,374 - Twelve months out of twelve. 72 00:06:16,375 --> 00:06:17,667 - Till she's twenty-one? 73 00:06:17,750 --> 00:06:20,542 - I made that the first condition. - How soon can she start? 74 00:06:20,625 --> 00:06:22,250 - Er... tomorrow if you wish. 75 00:06:22,333 --> 00:06:23,832 I sent her to your house. 76 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 - To my house? What for? 77 00:06:25,917 --> 00:06:27,666 Nice work. What a family. 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,374 - Mr. Perron, respect the dead. 79 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 - Why should I? 80 00:06:31,417 --> 00:06:33,332 I'll sign those papers and get out, 81 00:06:33,333 --> 00:06:36,098 and leave you with your dust and noble feelings. 82 00:06:40,458 --> 00:06:41,792 [doorbell rings] 83 00:07:00,958 --> 00:07:02,874 I'm told my young child is here. 84 00:07:02,875 --> 00:07:03,916 - Yes, she is sir. 85 00:07:03,917 --> 00:07:05,167 - She's in the guest room? 86 00:07:05,250 --> 00:07:07,249 - Yes, and she hasn't come out of it yet. 87 00:07:07,250 --> 00:07:09,838 - What did she do the whole day? - She cried. 88 00:07:10,500 --> 00:07:11,542 - She cried? 89 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 - Yes, Sir. She cried the whole day. 90 00:07:17,042 --> 00:07:18,000 [slaps bottom] 91 00:08:08,417 --> 00:08:09,957 - God doesn't live in this house. 92 00:08:09,958 --> 00:08:11,429 Don't bother calling him. 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,343 Don't shy back! I don't like it, huh? 94 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 Now will you stop crying, you stupid idiot. 95 00:08:40,667 --> 00:08:41,625 - I'm sorry. 96 00:08:41,792 --> 00:08:43,917 - Just look at her. Eat your food! 97 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 - I'm not hungry. - In that case, go back to your room. 98 00:08:47,083 --> 00:08:50,125 Oh yes, er Henrietta, I want you to prepare her luggage. 99 00:08:50,208 --> 00:08:52,834 She'll be leaving for boarding school tomorrow, bright and early. 100 00:08:52,917 --> 00:08:55,207 - To boarding school? - Did I hear you say something? 101 00:08:55,208 --> 00:08:57,666 - No, but I'd like to ask your permission 102 00:08:57,667 --> 00:08:59,584 to take along my parent's photographs. 103 00:08:59,667 --> 00:09:03,250 - They're in my room. Henrietta will give them to you. 104 00:09:06,083 --> 00:09:07,042 - Come on. 105 00:09:33,667 --> 00:09:34,958 [telephone rings] 106 00:09:49,292 --> 00:09:51,527 - But, what are all those pillows for? 107 00:09:51,667 --> 00:09:53,917 - Are you through looking at those pictures? 108 00:09:54,000 --> 00:09:56,084 - No, I, I'd like to... - That will do! 109 00:09:56,167 --> 00:09:58,582 And stop being such a prude and asking silly questions. 110 00:09:58,583 --> 00:10:00,457 - I don't know why you're SO mean with me. 111 00:10:00,458 --> 00:10:01,458 - That will do! 112 00:10:02,625 --> 00:10:04,375 Let's go and pack your bags. 113 00:10:08,083 --> 00:10:11,166 - I say that Laval is as much an imbecile as the others. 114 00:10:11,167 --> 00:10:13,000 I detest politicians. 115 00:10:13,625 --> 00:10:14,917 [pleasurable sigh] 116 00:10:15,375 --> 00:10:18,750 Oh no, I don't give a hoot about dictators. 117 00:10:19,083 --> 00:10:21,834 Mussolini, Stalin and Hitler come from the same barrel. 118 00:10:21,917 --> 00:10:25,505 Bad apples, they spoil everything. Family, friends, fortune... 119 00:10:25,708 --> 00:10:26,833 [pleasurable moan] 120 00:10:27,333 --> 00:10:28,709 So, what do I prescribe? 121 00:10:28,792 --> 00:10:30,498 Pleasure, Dear Boy. Pleasure. 122 00:10:31,000 --> 00:10:32,588 You should try it sometime, 123 00:10:32,792 --> 00:10:36,042 instead of frittering your life away, lobbying for the return of monarchy. 124 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 [pleasurable sighs] 125 00:10:39,167 --> 00:10:40,755 - I put Miss Sylvie to bed. 126 00:10:41,167 --> 00:10:42,458 Her bags are packed. 127 00:10:42,833 --> 00:10:43,833 - That's good. 128 00:10:44,333 --> 00:10:45,500 I'm not sleepy. 129 00:10:46,500 --> 00:10:47,667 Get undressed. 130 00:11:31,375 --> 00:11:32,374 [station clock chimes] 131 00:11:32,375 --> 00:11:33,417 - Hi Vern. 132 00:11:33,708 --> 00:11:36,124 - Hi Julien, what are you up to? 133 00:11:36,125 --> 00:11:38,959 - I'm picking up a girl from Paris, a new one for the school. 134 00:11:39,042 --> 00:11:41,417 And what about the man who jumped the paddy wagon? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,041 - Hmm. Still running. 136 00:11:43,042 --> 00:11:44,708 [train signals] 137 00:12:13,167 --> 00:12:16,958 [steam hisses] 138 00:12:56,708 --> 00:12:59,499 - Good morning sir, are you the man with the young lady for our school? 139 00:12:59,500 --> 00:13:01,124 - And you're than man who's driving us? 140 00:13:01,125 --> 00:13:02,917 - Er yes, sir. - Let's go then, if you please. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,167 [whistle blows] 142 00:13:19,833 --> 00:13:21,875 [train chugs out of station] 143 00:13:50,917 --> 00:13:52,541 - How do you do, Mr. Perron. 144 00:13:52,542 --> 00:13:55,334 My name is Miss Genevieve Julienne, I am the principle. 145 00:13:55,417 --> 00:13:57,875 - This is Sylvie Dumarcay, my young ward. 146 00:13:59,833 --> 00:14:01,958 - Julien, show her the dormitory. 147 00:14:02,292 --> 00:14:03,250 - Mmm. 148 00:14:04,833 --> 00:14:05,959 - Will you follow me, 149 00:14:06,042 --> 00:14:09,160 where we'll go to my office for the usual formalities. 150 00:14:19,708 --> 00:14:22,332 We tend to favour the British methods of education. 151 00:14:22,333 --> 00:14:24,392 We pride ourselves on being severe. 152 00:14:24,583 --> 00:14:27,995 Young girls often have their heads full of erroneous ideas. 153 00:14:28,125 --> 00:14:30,166 They're insolent and utterly thoughtless. 154 00:14:30,167 --> 00:14:32,459 Negligence, on the part of their families. 155 00:14:32,542 --> 00:14:36,417 Our aim is to remould characters, unfortunately spoiled by wealth. 156 00:14:36,833 --> 00:14:39,499 You may believe me, it's the only adequate way 157 00:14:39,500 --> 00:14:43,000 of preparing them for life in this society, once they reach their maturity. 158 00:14:43,083 --> 00:14:45,042 - This happens to be my own view. 159 00:14:45,292 --> 00:14:47,417 A strict education is a good thing. 160 00:14:47,917 --> 00:14:51,708 Discipline is a means to achieve adherence to noble principles. 161 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 In that case Mr. Perron, you can be sure that our pupils 162 00:14:55,583 --> 00:14:57,792 are treated exactly as you'd like your ward to be. 163 00:14:57,875 --> 00:14:59,875 [loud cries] 164 00:15:03,500 --> 00:15:05,167 [loud spanking] 165 00:15:05,333 --> 00:15:06,458 [sobbing] 166 00:15:07,833 --> 00:15:08,792 - No! 167 00:15:09,083 --> 00:15:10,875 [cries continue] 168 00:15:21,417 --> 00:15:22,375 [bell rings] 169 00:15:25,042 --> 00:15:26,167 - Excuse me, sir. 170 00:15:26,750 --> 00:15:28,917 - Oh no, please forgive me! 171 00:15:30,458 --> 00:15:31,417 No! 172 00:15:31,708 --> 00:15:32,667 No! 173 00:15:33,458 --> 00:15:37,000 No, please! Please, no, no! 174 00:15:37,708 --> 00:15:39,708 - Let that be a lesson to you all. 175 00:15:39,875 --> 00:15:40,875 Class, go on. 176 00:15:41,333 --> 00:15:43,250 [cries continue] 177 00:15:46,667 --> 00:15:47,961 She's wild and unruly. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,250 But we'll tame her. Such a bad example. 179 00:16:05,333 --> 00:16:06,874 - As my notary requested, 180 00:16:06,875 --> 00:16:10,228 I propose to pay the year's tuition in full and in specie. 181 00:16:10,417 --> 00:16:11,708 Four thousand Francs. 182 00:16:22,375 --> 00:16:24,669 - You know that we don't allow prayers? 183 00:16:24,917 --> 00:16:27,709 - I didn't, but that's all the more to my liking. 184 00:16:27,792 --> 00:16:29,707 I don't intent to have my young ward over 185 00:16:29,708 --> 00:16:31,959 neither for the summer, nor for the holidays. 186 00:16:32,042 --> 00:16:35,101 The truth is, my occupation leaves me little leisure. 187 00:16:35,333 --> 00:16:38,542 - My dear sir, that would have been out of the question. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,792 It's one of the rules of our school. 189 00:16:41,625 --> 00:16:44,333 No leaves of absence, no holidays. 190 00:16:44,667 --> 00:16:48,042 All letters and packets you may send will be opened and inspected. 191 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 It is my duty to have full control. 192 00:16:50,208 --> 00:16:54,292 - Do most families readily accept to be so separated from their daughters? 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,791 - Our students have rather exceptional relationships with their parents. 194 00:16:57,792 --> 00:17:01,084 - Yes, and that's why they prefer not seeing them again so soon? 195 00:17:01,167 --> 00:17:03,374 - I see you're a man of great comprehension. 196 00:17:03,375 --> 00:17:06,209 - And one who greatly appreciates charm and beauty. 197 00:17:06,292 --> 00:17:08,351 - We understand each other totally. 198 00:17:09,917 --> 00:17:13,917 From this moment on, your ward is subject to the rules of our school. 199 00:17:14,917 --> 00:17:17,858 You've got exactly ten minutes to tell her goodbye. 200 00:17:22,583 --> 00:17:25,701 - I'll leave now, without further ado. [knock at door] 201 00:17:25,833 --> 00:17:26,833 - Come in! 202 00:17:30,625 --> 00:17:33,250 - Miss Genevieve, Sophie's in the cubicle. 203 00:17:33,458 --> 00:17:34,417 - Very well. 204 00:17:34,583 --> 00:17:36,500 Please drive Mr. Perron to the station. 205 00:17:36,583 --> 00:17:37,625 - Yes Ma'am. 206 00:17:47,625 --> 00:17:49,417 [horse trotting away] 207 00:17:58,667 --> 00:18:00,750 [Sophie whimpers] 208 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 [footsteps approach] 209 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - Stand up. 210 00:18:35,417 --> 00:18:37,292 [Sophie whimpers] 211 00:18:43,625 --> 00:18:44,749 We don't pray here. 212 00:18:44,750 --> 00:18:45,875 - But... - No but! 213 00:18:51,250 --> 00:18:54,191 Your pictures will be returned once you leave here. 214 00:18:55,042 --> 00:18:56,417 I'll take that, too. 215 00:18:57,833 --> 00:18:59,958 [Sophie whimpers] 216 00:19:01,042 --> 00:19:02,708 Now, undress. 217 00:19:03,167 --> 00:19:04,583 Go on, hurry it up. 218 00:19:05,042 --> 00:19:06,875 [Sophie sobs] 219 00:19:24,250 --> 00:19:25,375 Put this on. 220 00:19:25,583 --> 00:19:28,208 Take care of it. It's the school uniform. 221 00:19:28,917 --> 00:19:30,458 You're responsible for it. 222 00:19:31,042 --> 00:19:32,791 Should you tear it or stain it, 223 00:19:32,792 --> 00:19:35,334 or damage it in any way whatever you shall be punished. 224 00:19:35,417 --> 00:19:36,624 Quite severely punished. 225 00:19:36,625 --> 00:19:38,743 - I promise to take good care of it. 226 00:19:39,958 --> 00:19:44,583 - If you abide by all the rules and pay attention, you'll be alright. 227 00:19:45,042 --> 00:19:46,416 Do whatever you're asked, 228 00:19:46,417 --> 00:19:48,667 and make sure you learn your lessons well. 229 00:19:48,750 --> 00:19:49,708 Or... 230 00:19:52,542 --> 00:19:53,625 - Ladies... 231 00:19:53,792 --> 00:19:55,583 this is Sylvie Dumarcay. 232 00:19:55,750 --> 00:19:58,417 Henceforth, she will be studying with us. 233 00:19:58,875 --> 00:20:01,542 Sylvie, here are your books. 234 00:20:02,750 --> 00:20:03,833 Go back to work. 235 00:20:04,625 --> 00:20:06,292 This class isn't over yet. 236 00:20:08,042 --> 00:20:09,792 [girls giggle] 237 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 [Sophie squeals] 238 00:20:16,083 --> 00:20:17,667 [girls giggle] 239 00:20:24,083 --> 00:20:25,083 That's enough! 240 00:20:26,083 --> 00:20:27,416 - Did you hurt yourself? 241 00:20:27,417 --> 00:20:29,499 - Claire, no talking during class! 242 00:20:29,500 --> 00:20:30,582 - Yes ma'am. 243 00:20:30,583 --> 00:20:32,207 - I'm putting a demerit next to your name. 244 00:20:32,208 --> 00:20:33,500 I see you've already got one. 245 00:20:33,583 --> 00:20:35,374 You know what will happen if you get a third? 246 00:20:35,375 --> 00:20:36,333 - Yes ma'am. 247 00:20:36,583 --> 00:20:39,054 - Fine, now sit down and get back to work. 248 00:20:46,792 --> 00:20:48,375 [knock on door] Come in. 249 00:20:50,875 --> 00:20:53,374 - That's it ma'am, the gentleman is on the train back to Paris. 250 00:20:53,375 --> 00:20:55,416 - You took your time getting back here, Julien. 251 00:20:55,417 --> 00:20:57,457 - Oh, it's because of the cops, ma'am. 252 00:20:57,458 --> 00:20:58,834 They set up a road block. 253 00:20:58,917 --> 00:21:00,667 A man jumped the paddy wagon. 254 00:21:03,042 --> 00:21:05,500 These are really strange times. 255 00:21:05,875 --> 00:21:09,709 A man was arrested for getting the country rid of a goddam traitor. 256 00:21:09,792 --> 00:21:11,542 Like any Frenchman should. 257 00:21:12,042 --> 00:21:13,125 Just think of it. 258 00:21:13,500 --> 00:21:16,291 Oh, it's a good thing there's still some patriots around, 259 00:21:16,292 --> 00:21:18,917 to keep France from being invaded by Jews. 260 00:21:19,208 --> 00:21:21,292 [school bell rings] It's dinner time. 261 00:21:21,375 --> 00:21:25,459 [Julien reads aloud] Ten thousand philosophical systems teach how to repress passions. 262 00:21:25,542 --> 00:21:30,071 Twenty or thirsty thousand philosophies would have you strive to satisfy them. 263 00:21:30,958 --> 00:21:34,416 What we see in the theatre and in novels is counter-morality 264 00:21:34,417 --> 00:21:37,832 with a thin veneer of cosmetics stained almost unabashedly 265 00:21:37,833 --> 00:21:41,082 at the satisfaction of passions, bringing them to the fore 266 00:21:41,083 --> 00:21:44,958 stimulating them, showing them tricks to achieve their ends. 267 00:21:45,375 --> 00:21:48,167 Counter-morality is hardly ever analysed 268 00:21:48,583 --> 00:21:52,750 but such an analysis will some day be the subject of a very interesting book, 269 00:21:52,833 --> 00:21:57,421 which will meet with the moral desire for it to upset their systems of thought. 270 00:21:58,333 --> 00:22:01,707 Let's take a look at the list of today's counter-moralists whose views... 271 00:22:01,708 --> 00:22:03,826 - I stopped hearing from my parents. 272 00:22:04,542 --> 00:22:08,366 My father was afraid when the National Socialists came into power. 273 00:22:08,792 --> 00:22:10,208 But he wanted to stay. 274 00:22:11,125 --> 00:22:12,667 He was sure that the government 275 00:22:12,750 --> 00:22:15,221 would need his factory, that he'd be okay. 276 00:22:15,375 --> 00:22:17,083 - Are you German or Jewish? 277 00:22:17,333 --> 00:22:20,749 - I'm German but I'm Jewish, that's my race. 278 00:22:20,750 --> 00:22:24,515 [Julien continues to read aloud] Having only one lover at a time. 279 00:22:24,667 --> 00:22:28,167 - As soon as I saw my godfather, I knew he wanted to get rid of me. 280 00:22:28,250 --> 00:22:29,499 That's why I'm here. 281 00:22:29,500 --> 00:22:33,333 - My guess is that most girls here are in the same boat you are. 282 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Her father's a priest. 283 00:22:36,625 --> 00:22:39,291 The other one, she ran away with her chauffeur. 284 00:22:39,292 --> 00:22:40,250 - And you? 285 00:22:40,542 --> 00:22:42,875 - Me? My father's a big banker. 286 00:22:43,833 --> 00:22:45,598 He may also be my grandfather. 287 00:22:46,083 --> 00:22:48,000 My mother is also his daughter. 288 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 - I don't get it. 289 00:22:49,833 --> 00:22:52,417 - I thought you wouldn't get it, nobody does at first. 290 00:22:52,500 --> 00:22:53,853 - Silence young ladies! 291 00:23:12,500 --> 00:23:14,042 [claps hands] 292 00:23:38,208 --> 00:23:39,167 [claps hands] 293 00:24:18,917 --> 00:24:22,000 [Headmistress snores] 294 00:24:40,583 --> 00:24:43,167 - Sylvie, are you asleep? 295 00:24:43,375 --> 00:24:44,333 - No. 296 00:24:45,208 --> 00:24:46,708 - Are you sad? 297 00:24:47,583 --> 00:24:49,792 - I felt the same way when I first got here. 298 00:24:49,875 --> 00:24:51,874 - I can't hear you, talk louder. 299 00:24:51,875 --> 00:24:53,125 - No, I can't. 300 00:24:54,542 --> 00:24:57,708 She snores, but the slightest sound wakes her up. 301 00:24:58,625 --> 00:24:59,750 Wait. 302 00:25:03,875 --> 00:25:07,250 You're a real baby, that's what you are. 303 00:25:17,167 --> 00:25:19,832 You didn't know girls could give each other pleasure, 304 00:25:19,833 --> 00:25:21,186 or do it to themselves? 305 00:25:21,292 --> 00:25:22,998 - What are you talking about? 306 00:25:23,583 --> 00:25:25,334 - You never made yourself come? 307 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 - Come? What's that? 308 00:25:27,750 --> 00:25:28,958 - Take a look. 309 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 You saw how happy she was? 310 00:25:49,833 --> 00:25:51,375 - No, I don't want to. 311 00:25:52,375 --> 00:25:54,083 - You mustn't be afraid. 312 00:25:55,167 --> 00:25:56,958 Oh, you're so innocent. 313 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 No one else here is. 314 00:26:00,583 --> 00:26:02,500 Long before we ever got here, 315 00:26:02,708 --> 00:26:06,750 most of the girls had done it with girls or with boys. 316 00:26:07,292 --> 00:26:09,917 In fact, that's why some of us are here. 317 00:26:38,125 --> 00:26:40,417 [footsteps approach] 318 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 [snoring continues] 319 00:26:57,792 --> 00:26:59,292 [owl hoots] 320 00:27:39,917 --> 00:27:41,083 [cane taps wall] 321 00:27:53,083 --> 00:27:55,792 - You're supposed to use water and soap, you'll be reported. 322 00:27:55,875 --> 00:27:58,708 - Oh ma'am, I beg you. Please don't report me. 323 00:27:59,250 --> 00:28:01,309 - Alright, now go wash up properly. 324 00:28:01,792 --> 00:28:02,957 Hurry up! 325 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 326 00:28:04,042 --> 00:28:06,333 - I'm hurrying, ma'am. - Do. 327 00:28:26,125 --> 00:28:27,333 - Young ladies, 328 00:28:28,333 --> 00:28:30,042 may I present Miss Georgina 329 00:28:30,500 --> 00:28:32,912 who just joined the staff of this school. 330 00:28:33,250 --> 00:28:34,874 You're all going to obey her. 331 00:28:34,875 --> 00:28:37,208 I repeat, you will not disobey ever. 332 00:28:37,375 --> 00:28:39,750 Any girl who does will be punished. 333 00:29:03,000 --> 00:29:04,708 Sophie, come here. 334 00:29:13,292 --> 00:29:14,958 Report to me later. 335 00:29:17,167 --> 00:29:21,249 - I'll teach you how to behave in all circumstances. 336 00:29:21,250 --> 00:29:23,083 That's a lady's first duty. 337 00:29:23,625 --> 00:29:25,792 Now you should all know that. 338 00:29:26,125 --> 00:29:29,042 You've been told, haven't you? And straighten up! 339 00:29:29,875 --> 00:29:30,875 Head upright! 340 00:29:31,625 --> 00:29:33,083 Tuck in your stomach! 341 00:29:33,875 --> 00:29:35,708 Now, stick out your chest. 342 00:29:36,417 --> 00:29:43,424 - What is important is to keep in mind the rank, the position and the sex 343 00:29:44,083 --> 00:29:47,583 the age of the person which is in front of you. 344 00:29:48,625 --> 00:29:53,667 You shall never show any deference with a domestic, hmm? 345 00:29:54,083 --> 00:29:56,583 And, when you have many guests, 346 00:29:56,875 --> 00:30:03,882 you'll make sure that service is facilitated and impeccable at all times. 347 00:30:10,875 --> 00:30:13,581 - You must never be careless with your clothes. 348 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Your panties aren't very clean. 349 00:30:16,542 --> 00:30:20,248 What's more, they're not the sort a nice young girl should wear. 350 00:30:21,250 --> 00:30:22,897 - I know they're not allowed 351 00:30:23,458 --> 00:30:25,164 but please don't tell anyone. 352 00:30:25,792 --> 00:30:28,416 - I kept them as a souvenir. - You don't want to be punished... 353 00:30:28,417 --> 00:30:29,499 - That's right ma'am. 354 00:30:29,500 --> 00:30:31,334 - When you do something you shouldn't? 355 00:30:31,417 --> 00:30:34,375 - It's an honour to be punished. - Yes ma'am. 356 00:30:38,833 --> 00:30:40,792 - Who said you could lower your skirt? 357 00:30:40,875 --> 00:30:42,042 Lift it up! 358 00:30:42,667 --> 00:30:44,333 Now raise your right leg. 359 00:30:46,708 --> 00:30:49,624 You keep it there 'till I tell you to bring it down! 360 00:30:49,625 --> 00:30:50,541 - Yes ma'am. 361 00:30:50,542 --> 00:30:52,625 - And stop crying, I'm doing it for your own good! 362 00:30:52,708 --> 00:30:55,624 - You should never help yourself to too much food. 363 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 - He's a big bore, but rather nice. 364 00:30:57,583 --> 00:30:59,750 - Are they mean here? - Some of them are. 365 00:30:59,833 --> 00:31:01,833 You'll see, it can get pretty bad. 366 00:31:02,042 --> 00:31:07,083 - You must be careful girls, alcohol is bad for your skin, 367 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 for your reputation, for your deportment. 368 00:31:11,375 --> 00:31:14,375 - Bring out your chest and raise your head. 369 00:31:17,458 --> 00:31:19,542 Get off the floor, and do it again! 370 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 [splashes] 371 00:31:42,917 --> 00:31:46,457 - Milk, there's nothing like it to make your skin smooth as silk. 372 00:31:46,458 --> 00:31:47,582 It feels just like a peach. 373 00:31:47,583 --> 00:31:50,124 - Are you positive we're not going to break out in a rash? 374 00:31:50,125 --> 00:31:51,167 - Don't be silly. 375 00:31:51,500 --> 00:31:54,957 Everybody knows that Cleopatra and the other queens out in the orient 376 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 used to bathe in milk to keep their skin smooth. 377 00:31:57,583 --> 00:31:59,249 From the feel of yours, it works. 378 00:31:59,250 --> 00:32:00,662 - You wanna stay pretty? 379 00:32:00,750 --> 00:32:02,833 - I do! - Then relax and enjoy it. 380 00:32:03,208 --> 00:32:04,292 You wanna jump in? 381 00:32:17,333 --> 00:32:18,862 - But, what are you doing? 382 00:32:19,625 --> 00:32:21,750 - Don't you want me to stay pretty? - Sure I do. 383 00:32:21,833 --> 00:32:23,539 - Well in that case, pour it. 384 00:32:30,667 --> 00:32:32,083 [girls giggle] 385 00:32:53,375 --> 00:32:54,787 - Do you mind if I stay? 386 00:32:55,333 --> 00:32:57,980 - She's gonna squeal on us, I don't trust her. 387 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 - Sarah, swear you won't rat. 388 00:33:01,375 --> 00:33:03,669 - I swear I won't, on my parent's life. 389 00:33:03,917 --> 00:33:06,329 - If you ever do, you'll get a thrashing. 390 00:33:06,667 --> 00:33:08,083 There, pour the milk. 391 00:33:23,000 --> 00:33:25,082 [radio, newsreader] Italy: It was learned today that the Duchy 392 00:33:25,083 --> 00:33:27,250 have decided to send fresh troops to Ethiopia. 393 00:33:27,333 --> 00:33:29,874 There can be no doubt the Italian leader is planning to annexe 394 00:33:29,875 --> 00:33:32,993 the Neguses Kingdom, which borders on Italian Somalia. 395 00:33:33,375 --> 00:33:36,291 In the Soviet Union, new trials are slated for Trotskyites, 396 00:33:36,292 --> 00:33:39,750 which tends to prove opposition to Stalin does exist in Russia. 397 00:33:39,833 --> 00:33:42,749 Repentant Trotskyites, whom Stalin had seemed to have forgiven 398 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 are one again in for a rough time. 399 00:33:45,417 --> 00:33:49,005 In France, strikes broke out anew in requisitioned steelworks. 400 00:33:50,667 --> 00:33:52,726 - There's a letter from Blumenkron, 401 00:33:52,875 --> 00:33:54,110 Sarah Klein's cousin. 402 00:33:55,542 --> 00:33:58,584 He informs us that Mr. and Mrs. Klein have disappeared. 403 00:33:58,667 --> 00:34:01,667 Nobody knows where they are, and he fears the worst. 404 00:34:01,875 --> 00:34:05,000 - The Jews should fear the worst. 405 00:34:05,250 --> 00:34:06,917 That's what they deserve. 406 00:34:07,417 --> 00:34:09,250 We should get rid of them all. 407 00:34:09,417 --> 00:34:11,584 - Calm down, that's not the point now. 408 00:34:11,667 --> 00:34:15,000 The letter says there will be no more tuition sent for Sarah. 409 00:34:15,083 --> 00:34:16,459 We'll have to send her away. 410 00:34:16,542 --> 00:34:19,333 - Genevieve, hold your horses willy nilly. 411 00:34:19,750 --> 00:34:21,375 Let's think for a minute. 412 00:34:21,792 --> 00:34:23,667 Her parents are very rich. 413 00:34:24,542 --> 00:34:26,125 They may yet come back. 414 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 They may be on the run. 415 00:34:28,458 --> 00:34:30,046 Let's take advantage of it. 416 00:34:30,167 --> 00:34:33,209 - What if they never come back? - That's something else. 417 00:34:33,292 --> 00:34:36,880 She could turn out to be quite useful to us around the school, 418 00:34:37,250 --> 00:34:41,015 which would more than compensate for the real cost of her upkeep. 419 00:34:41,458 --> 00:34:42,917 Let's be realistic. 420 00:34:43,500 --> 00:34:45,042 We're taking no risks. 421 00:34:45,792 --> 00:34:46,792 Me? 422 00:34:47,000 --> 00:34:49,417 I find this little Jew is quite charming. 423 00:34:50,083 --> 00:34:52,250 - You don't have enough money for it. 424 00:34:52,333 --> 00:34:54,334 - Won't you let me buy it on credit? 425 00:34:54,417 --> 00:34:56,123 - But where would you put it? 426 00:34:56,375 --> 00:34:59,140 In your hair, or would you put it on your shirt? 427 00:34:59,250 --> 00:35:02,167 - Why don't you give it to me? - What's the good of that? 428 00:35:02,250 --> 00:35:05,074 - Give it to me. I'll let you feel the other one. 429 00:35:05,708 --> 00:35:07,708 [Julien moans] You'd like that, eh? 430 00:35:20,083 --> 00:35:21,907 - I caught you, you're a thief! 431 00:35:22,042 --> 00:35:24,167 [groans] 432 00:35:25,708 --> 00:35:27,042 - You're hurting me! 433 00:35:28,250 --> 00:35:29,875 [groans] 434 00:35:48,625 --> 00:35:51,292 - What's going on here? - She stole something from me! 435 00:35:51,375 --> 00:35:53,332 - Is that so? That's not nice. 436 00:35:53,333 --> 00:35:54,375 - It's not true! 437 00:35:54,583 --> 00:35:55,874 - Let's see what you've got there. 438 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 [squeals] 439 00:35:58,208 --> 00:35:59,834 - You're right, she's just a little thief. 440 00:35:59,917 --> 00:36:01,976 You know medallions aren't allowed. 441 00:36:06,208 --> 00:36:07,708 [footsteps approach] 442 00:36:13,000 --> 00:36:13,958 - On your knees! 443 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 [bed creaks] 444 00:36:16,500 --> 00:36:17,542 - You whip her. 445 00:36:20,708 --> 00:36:22,167 [cries] 446 00:36:22,375 --> 00:36:23,417 Harder! 447 00:36:25,250 --> 00:36:26,333 Harder, you hear? 448 00:36:29,250 --> 00:36:31,084 What did I tell you girl, harder! 449 00:36:31,167 --> 00:36:32,792 [loud cries] 450 00:36:40,375 --> 00:36:43,458 - Miss Sarah Klein, the principle wants to see you. 451 00:37:05,625 --> 00:37:07,083 - Now stop blabbering. 452 00:37:14,708 --> 00:37:16,884 Sarah, your parents have disappeared. 453 00:37:18,000 --> 00:37:19,708 Mr. Blumenkron informed us. 454 00:37:20,250 --> 00:37:22,375 Nobody knows what happened to them. 455 00:37:24,292 --> 00:37:25,542 Maybe they're dead. 456 00:37:30,750 --> 00:37:32,792 - We can no longer keep her here. 457 00:37:33,583 --> 00:37:35,458 Poor girl, where will she go? 458 00:37:36,208 --> 00:37:39,292 - Must we? - We're not a charitable institution. 459 00:37:40,042 --> 00:37:41,542 Who will pay her tuition? 460 00:37:42,083 --> 00:37:45,042 - We can't keep her. - What will happen to her? 461 00:37:45,750 --> 00:37:47,868 There is nobody to take care of her. 462 00:37:48,000 --> 00:37:50,499 She's only a child in a harsh, cruel world. 463 00:37:50,500 --> 00:37:52,206 - She'll just have to manage. 464 00:37:52,500 --> 00:37:55,166 I don't see why she should be given special treatment. 465 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 - It breaks my heart. Maybe she could stay. 466 00:37:59,500 --> 00:38:02,124 - Please ma'am, oh please let me stay here. 467 00:38:02,125 --> 00:38:04,654 Please, I'll do anything, anything you say. 468 00:38:05,708 --> 00:38:08,002 - Where did you learn to peel potatoes? 469 00:38:08,250 --> 00:38:10,375 You were raised in money, weren't you? 470 00:38:10,458 --> 00:38:15,042 In luxury, with a bunch of domestics. I'll teach you to peel, here! 471 00:38:16,292 --> 00:38:19,500 Is that how you peel potatoes? I'll teach you to earn your keep. 472 00:38:19,583 --> 00:38:22,583 Up to now you went through life like some butterfly. 473 00:38:23,167 --> 00:38:26,226 That's gonna change, particularly with Miss Georgina. 474 00:38:26,375 --> 00:38:29,022 She's one tough lady, as you'll soon find out. 475 00:38:29,333 --> 00:38:31,917 Go on, keep on peeling, and do it right! 476 00:38:34,000 --> 00:38:37,471 - Dear diary, you're no longer my only friend in this world. 477 00:38:37,667 --> 00:38:40,124 I thought I could never love anything or anybody 478 00:38:40,125 --> 00:38:41,834 after all that happened to me. 479 00:38:41,917 --> 00:38:44,682 And yet, I've discovered a marvellous sensation. 480 00:38:44,833 --> 00:38:46,834 I let Claire drag me into the shower, 481 00:38:46,917 --> 00:38:48,270 and I gave her my body. 482 00:38:48,750 --> 00:38:52,167 I discovered fantastic pleasure, and overwhelming joy. 483 00:38:52,583 --> 00:38:55,167 I love Claire, and I want her more and more. 484 00:39:00,167 --> 00:39:02,708 [soundtrack: gentle guitar music] 485 00:39:29,083 --> 00:39:32,000 [footsteps approach] 486 00:40:04,917 --> 00:40:08,375 - Georgina, it's Genevieve. 487 00:40:12,833 --> 00:40:15,583 George, open up. 488 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 George, please! 489 00:40:20,708 --> 00:40:23,542 George, I want you George. 490 00:40:23,875 --> 00:40:25,417 I wanna sleep with you. 491 00:40:27,667 --> 00:40:29,167 George, please. 492 00:40:29,917 --> 00:40:30,917 Open the door. 493 00:40:31,542 --> 00:40:33,042 Let me in, my love. 494 00:40:34,042 --> 00:40:35,458 Open up, I love you. 495 00:40:36,875 --> 00:40:38,228 Open the door, darling. 496 00:40:39,042 --> 00:40:40,167 George! 497 00:40:41,250 --> 00:40:44,375 - That's enough, I want to be alone. 498 00:40:44,875 --> 00:40:46,542 The door stays shut. 499 00:40:46,792 --> 00:40:49,292 Go away, and now! 500 00:40:52,125 --> 00:40:53,667 [sobs] 501 00:41:04,833 --> 00:41:06,582 - There'll be no meat today. 502 00:41:06,583 --> 00:41:07,917 No meat tomorrow. 503 00:41:08,500 --> 00:41:09,707 That'll teach 'em! 504 00:41:09,708 --> 00:41:11,237 - You're absolutely right. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,417 - And by the way, they're still stealing our milk. 506 00:41:13,500 --> 00:41:15,249 - You mean it goes on? 507 00:41:15,250 --> 00:41:17,662 - Two more cans disappeared this morning. 508 00:41:26,375 --> 00:41:28,666 - Sarah, we're going to ask you a question. 509 00:41:28,667 --> 00:41:29,707 - Oh, please may I... 510 00:41:29,708 --> 00:41:31,334 - We let you stay here with us, 511 00:41:31,417 --> 00:41:32,667 but you must deserve it. 512 00:41:32,750 --> 00:41:35,162 Who steals the milk, and for what reason? 513 00:41:35,667 --> 00:41:38,608 - Who steals the milk, and what do they do with it? 514 00:41:40,375 --> 00:41:41,458 [sobs] 515 00:41:51,792 --> 00:41:53,750 [whipping] [cries] 516 00:42:16,375 --> 00:42:17,792 [cries] 517 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 - Careful! 518 00:42:21,917 --> 00:42:24,125 It hurts. Ouch. 519 00:42:28,667 --> 00:42:30,375 - I know who turned us in. 520 00:42:32,542 --> 00:42:34,166 Come on, let's get her. 521 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 - Yes! - Get her! 522 00:42:43,417 --> 00:42:44,875 - Good! 523 00:42:46,750 --> 00:42:47,875 - Pinch her! 524 00:42:49,375 --> 00:42:50,333 - Don't talk. 525 00:42:50,542 --> 00:42:51,833 Your turn, Sylvie. 526 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 [yelps] 527 00:43:17,458 --> 00:43:19,340 [soundtrack: light guitar music] 528 00:43:32,625 --> 00:43:36,292 - I wrote my godfather and asked him to find another school for me. 529 00:43:36,375 --> 00:43:38,042 Maybe Claire could join me there? 530 00:43:38,125 --> 00:43:39,292 I love her so much. 531 00:43:39,542 --> 00:43:42,013 She found a way to sneak mail out of here. 532 00:43:42,458 --> 00:43:46,000 Maximilienne, our dry old maiden teacher, is off for the day. 533 00:43:46,375 --> 00:43:49,667 And Claire worked it out so we could all take a hot bath. 534 00:43:49,750 --> 00:43:51,397 She made a deal with Julien. 535 00:43:51,625 --> 00:43:54,792 He heats the water and pours it for us and in exchange, 536 00:43:54,875 --> 00:43:57,287 he can look at us to his heart's content. 537 00:45:51,542 --> 00:45:53,707 - I haven't seen Julien around today. 538 00:45:53,708 --> 00:45:55,355 - He's replacing Maximiliene 539 00:45:55,833 --> 00:45:58,334 which gives him a chance to indulge in an old act. 540 00:45:58,417 --> 00:45:59,888 - Well, what do you mean? 541 00:46:00,625 --> 00:46:02,334 - He's watching the girls take a bath. 542 00:46:02,417 --> 00:46:04,167 He likes that. It's harmless. 543 00:46:04,375 --> 00:46:06,125 What's more, it's pretty good tactics. 544 00:46:06,208 --> 00:46:08,973 It gives me an edge on him, if I should need it. 545 00:46:24,042 --> 00:46:25,959 - We've got to be able to trust him fully. 546 00:46:26,042 --> 00:46:27,042 - I think we can. 547 00:46:31,667 --> 00:46:32,708 That's it. 548 00:46:35,042 --> 00:46:36,167 Now, kiss me. 549 00:46:41,000 --> 00:46:43,588 - I never should have asked for your advice. 550 00:46:43,792 --> 00:46:45,542 This author is absurd. 551 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 His subject matter is utterly ridiculous. 552 00:46:49,042 --> 00:46:50,374 His hero was a crook. 553 00:46:50,375 --> 00:46:52,833 I hate stories about thievery and murder. 554 00:46:53,333 --> 00:46:54,921 - A lot of people liked it. 555 00:46:55,042 --> 00:46:57,917 - They must be degenerates if they enjoy such a book. 556 00:46:58,000 --> 00:47:01,459 - You're disappointed every time you pick up a contemporary author. 557 00:47:01,542 --> 00:47:03,499 - Then let's find something older and readable. 558 00:47:03,500 --> 00:47:05,029 - I'm sure you'll find it. 559 00:47:06,917 --> 00:47:08,416 - Ever since the surrealists, 560 00:47:08,417 --> 00:47:11,584 everything is going down the drain, and morality with it. 561 00:47:11,667 --> 00:47:14,875 We need a strong-fisted man to tell such people where to stop. 562 00:47:14,958 --> 00:47:16,917 What we need now is old-fashioned discipline. 563 00:47:17,000 --> 00:47:20,125 - Something like in your school? - Quite so, dear lady! 564 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 It's because we're so strict that our young students learn to apply 565 00:47:23,208 --> 00:47:26,082 the basic principles of patriotism, decency and humanity. 566 00:47:26,083 --> 00:47:28,625 - What your school applies is systematic punishment. 567 00:47:28,708 --> 00:47:32,458 That isn't discipline, but cruelty and sheer sadism. 568 00:47:32,917 --> 00:47:34,917 - What do you know about education? 569 00:47:35,000 --> 00:47:36,750 You don't even know your books. 570 00:47:36,833 --> 00:47:40,417 And those you would recommend, aren't exactly moral. 571 00:48:10,208 --> 00:48:14,090 [Please deliver this letter, I am suffering at the boarding school] 572 00:48:31,333 --> 00:48:33,627 - There's also a letter from your ward. 573 00:48:42,542 --> 00:48:44,307 - Still no news from my tutor. 574 00:48:44,542 --> 00:48:46,709 Maybe my letter didn't reach him after all? 575 00:48:46,792 --> 00:48:49,583 I'm so unhappy, but fortunately there is Claire. 576 00:48:55,417 --> 00:48:58,292 [soundtrack: gentle guitar music] 577 00:49:16,375 --> 00:49:18,125 [sighs and moans] 578 00:50:20,833 --> 00:50:22,542 [pleasured moans] 579 00:50:23,333 --> 00:50:24,542 [birdsong] 580 00:50:29,875 --> 00:50:32,463 - Miss Genevieve wants to see you right away. 581 00:50:34,708 --> 00:50:38,125 - Don't go. She knows about us. She's going to punish you. 582 00:50:38,458 --> 00:50:40,282 - How would she have found out? 583 00:50:40,458 --> 00:50:42,340 And if she did, what do we care? 584 00:50:42,792 --> 00:50:43,959 But it's about something else. 585 00:50:44,042 --> 00:50:46,542 - I love you. And I'm afraid for us both. 586 00:50:47,042 --> 00:50:48,454 Feel how my heart beats. 587 00:50:50,208 --> 00:50:51,750 - It's beating fast, 588 00:50:52,292 --> 00:50:53,880 and your breast is so soft. 589 00:50:54,375 --> 00:50:56,316 - Do you want me? - You know I do. 590 00:50:57,375 --> 00:50:59,316 - I feel just like we're married. 591 00:51:00,000 --> 00:51:01,833 - Me too, I love you. 592 00:51:06,208 --> 00:51:09,875 - Your family informs me that you're going to live with your mother. 593 00:51:09,958 --> 00:51:11,875 Your mother is going to live in Sweden. 594 00:51:11,958 --> 00:51:13,370 You're leaving with her. 595 00:51:14,292 --> 00:51:16,527 Someone will be fetching you tomorrow. 596 00:51:17,542 --> 00:51:21,718 Ordinarily, we don't permit students to leave in the middle of the year. 597 00:51:22,000 --> 00:51:26,209 But your mother was kind enough to compensate for this breach of contract. 598 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 I hope that when you think of us you'll remember us fondly. 599 00:51:29,458 --> 00:51:30,667 - I promise I will. 600 00:51:31,125 --> 00:51:35,478 - I'd like to tell you, you've been a fine student, well liked by everyone. 601 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 You'll be missed. 602 00:51:39,958 --> 00:51:42,899 You'll come and pick up your things in the morning. 603 00:51:48,167 --> 00:51:51,833 [soundtrack: gentle guitar music] 604 00:51:57,167 --> 00:51:58,957 - I'd like so much to say goodbye. 605 00:51:58,958 --> 00:51:59,917 Please, may I? 606 00:52:24,375 --> 00:52:25,434 - Sylvie Dumarcay! 607 00:52:25,625 --> 00:52:27,919 Now stop dreaming and get back to work! 608 00:52:43,292 --> 00:52:44,351 Will you stand up? 609 00:52:46,208 --> 00:52:48,384 Tell us what you know about stoicism. 610 00:52:48,750 --> 00:52:53,292 - It's an old doctrine which teaches that honour resides in virtue. 611 00:52:53,625 --> 00:52:56,125 It also teaches courage, to bear with pain, 612 00:52:56,417 --> 00:52:59,458 emotions, unhappiness and misfortune 613 00:53:00,000 --> 00:53:02,118 with the appearance of indifference. 614 00:53:27,375 --> 00:53:29,833 - I've decided to start a gym course. 615 00:53:31,208 --> 00:53:32,332 It'll be fun. 616 00:53:32,333 --> 00:53:33,862 They're in for a surprise. 617 00:53:34,917 --> 00:53:37,541 - You'd better be careful. - What was that? 618 00:53:37,542 --> 00:53:39,084 - I said please be careful. 619 00:53:39,167 --> 00:53:40,292 Don't overdo it. 620 00:53:40,792 --> 00:53:41,833 - I'm bored here. 621 00:53:42,417 --> 00:53:44,167 I want to have some fun. 622 00:53:45,708 --> 00:53:46,884 You'd rather I left. 623 00:53:47,542 --> 00:53:49,601 - You know you've got to stay here. 624 00:53:50,458 --> 00:53:51,708 - Not if it bores me. 625 00:53:56,292 --> 00:53:58,833 - Will you please eat your food! Go on, eat. 626 00:53:59,000 --> 00:54:01,625 - No, I'm tired of always eating the same thing, I won't eat. 627 00:54:01,708 --> 00:54:05,532 - Me neither, I'm tired of eating beans. - I've had it with beans! 628 00:54:13,042 --> 00:54:16,513 - We're going to run an homage to games played in antiquity. 629 00:54:16,750 --> 00:54:18,042 This is a race. 630 00:54:18,417 --> 00:54:19,750 A chariot race, 631 00:54:20,500 --> 00:54:21,708 like the Romans. 632 00:54:22,208 --> 00:54:25,500 Françoise, Yolande, you'll drive the chariots. 633 00:54:25,792 --> 00:54:26,792 Maximilienne... 634 00:54:28,125 --> 00:54:29,831 have the chariots brought in. 635 00:54:37,583 --> 00:54:38,624 - Here they are. 636 00:54:38,625 --> 00:54:40,272 - Get them set for the race. 637 00:55:04,542 --> 00:55:05,708 - There. 638 00:55:21,167 --> 00:55:22,208 There. 639 00:55:43,375 --> 00:55:44,457 - On your marks... 640 00:55:44,458 --> 00:55:45,811 May the best Roman win. 641 00:55:46,500 --> 00:55:47,542 Let's go! 642 00:55:47,958 --> 00:55:49,042 [whip cracks] 643 00:56:00,333 --> 00:56:01,833 - Come on now, run! 644 00:56:03,667 --> 00:56:05,167 Come on, go! 645 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 Giddy-up, come on, run! 646 00:56:08,958 --> 00:56:11,292 [whip cracks] 647 00:56:12,458 --> 00:56:13,458 Go, go! 648 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 - It's so amusing. - So it is. 649 00:56:21,792 --> 00:56:23,250 Maximiliene is furious. 650 00:56:26,917 --> 00:56:28,250 - Julien enjoys it. 651 00:56:32,917 --> 00:56:34,833 [whip cracks] 652 00:56:35,542 --> 00:56:38,833 - Faster, faster, faster! Come on! 653 00:56:39,542 --> 00:56:40,708 - Faster, faster! 654 00:56:41,042 --> 00:56:42,000 - Faster! 655 00:56:46,500 --> 00:56:48,292 - Come on, come on, come on! 656 00:56:49,208 --> 00:56:50,167 [whip cracks] 657 00:56:54,083 --> 00:56:55,436 - Catching up, Yolande. 658 00:56:55,875 --> 00:56:58,625 - Come on! - Come on, Françoise, come on! 659 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 - Yeah! 660 00:57:06,083 --> 00:57:07,333 Yeah, yeah! 661 00:57:08,792 --> 00:57:09,792 Yeah! 662 00:57:14,417 --> 00:57:15,375 - Careful! 663 00:57:27,250 --> 00:57:29,191 - Miss Georgina wants to see you. 664 00:57:32,750 --> 00:57:35,417 - What kind of third degree is she going to come up with this time? 665 00:57:35,500 --> 00:57:37,265 - I'd rather be horse-whipped. 666 00:57:37,917 --> 00:57:40,329 - It's because we beefed about the beans. 667 00:57:40,458 --> 00:57:42,708 - I'm sure, huh Sylvie? 668 00:57:44,875 --> 00:57:47,169 - She'd have called in all three of us. 669 00:57:47,833 --> 00:57:49,480 - That figures, she's right. 670 00:57:58,083 --> 00:57:59,958 [Julien groans] - You now. 671 00:58:00,500 --> 00:58:01,458 Come on! 672 00:58:01,875 --> 00:58:03,167 Uh, here you are. 673 00:58:04,625 --> 00:58:05,833 [sobs] 674 00:58:06,333 --> 00:58:08,458 - What'd she do to you, tell us? 675 00:58:24,042 --> 00:58:25,458 - Get undressed. 676 00:58:27,208 --> 00:58:28,875 Take off that uniform. 677 00:58:38,750 --> 00:58:40,167 Your blouse. 678 00:58:59,125 --> 00:59:01,000 Your underpants now. 679 00:59:03,083 --> 00:59:04,500 Your panties. 680 00:59:13,708 --> 00:59:15,792 Now get down on all fours. 681 00:59:35,708 --> 00:59:38,833 And now, I want you to crawl around. 682 00:59:39,375 --> 00:59:40,417 Now crawl. 683 00:59:41,083 --> 00:59:43,625 That's it, not too fast. 684 00:59:43,917 --> 00:59:45,875 Now beg like a nice little dog. 685 00:59:46,583 --> 00:59:47,792 Now do it. 686 00:59:53,375 --> 00:59:56,625 And now, you're going to crawl slowly towards me. 687 00:59:58,875 --> 01:00:00,583 Slowly. 688 01:00:01,042 --> 01:00:03,000 Come here, Sarah. 689 01:00:04,083 --> 01:00:06,333 Come, come here. 690 01:00:06,875 --> 01:00:07,875 Come here. 691 01:00:08,875 --> 01:00:10,333 Since you're a dog, 692 01:00:11,292 --> 01:00:13,708 you're going to eat like a dog. 693 01:00:14,917 --> 01:00:18,250 Go ahead, or I'll have you whipped by Julien. 694 01:00:18,833 --> 01:00:19,792 [Sarah whimpers] 695 01:00:21,250 --> 01:00:23,667 Oh no no no, not with your hands, no. 696 01:00:24,292 --> 01:00:25,417 Like a dog. 697 01:00:25,833 --> 01:00:27,208 Now eat Sarah, 698 01:00:27,583 --> 01:00:28,917 like a dog. 699 01:00:29,208 --> 01:00:31,291 Go on little Sarah, lap it up. 700 01:00:31,292 --> 01:00:34,124 It's beans you know, it's good, isn't it? 701 01:00:34,125 --> 01:00:36,750 Oh that's right, lap it up. 702 01:00:37,417 --> 01:00:39,625 Now come, take my hand. 703 01:00:45,083 --> 01:00:46,583 Lick it. 704 01:00:48,667 --> 01:00:50,375 Ahh, yes. 705 01:00:53,167 --> 01:00:54,583 Lick my hand. 706 01:01:05,458 --> 01:01:06,667 - Come on, girls. 707 01:01:10,667 --> 01:01:11,750 Make it snappy. 708 01:01:48,000 --> 01:01:51,208 - Sylvie, follow me. 709 01:02:12,500 --> 01:02:15,125 - Sylvie, what a pleasant surprise. 710 01:02:16,542 --> 01:02:19,124 - Yes, I invited her to have a drink with us. 711 01:02:19,125 --> 01:02:20,207 - But ma'am... 712 01:02:20,208 --> 01:02:22,875 - I have some brandy from my orchard. 713 01:02:23,083 --> 01:02:24,959 - No thank you, I don't feel like it. 714 01:02:25,042 --> 01:02:26,101 - Come on, Sylvie. 715 01:02:26,417 --> 01:02:27,500 You know very well 716 01:02:28,167 --> 01:02:31,582 that it's considered bad manners to refuse an invitation like this. 717 01:02:31,583 --> 01:02:32,667 - I wanna go! 718 01:02:33,875 --> 01:02:36,708 - I'm sure our guest will enjoy a bit of brandy. 719 01:02:49,833 --> 01:02:50,833 - In you go. 720 01:02:52,000 --> 01:02:53,250 [Sophie chokes] 721 01:02:55,250 --> 01:02:57,042 - That's a good little girl. 722 01:02:57,917 --> 01:02:59,667 [Sophie coughs] 723 01:03:26,583 --> 01:03:29,171 - No, that's enough! - She's not quite right. 724 01:03:35,792 --> 01:03:36,917 - Poor Sylvie. 725 01:03:37,250 --> 01:03:39,292 Poor Sylvie's never had any luck. 726 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 What a sad story. 727 01:03:41,833 --> 01:03:45,375 Her beloved mother turned out to be a bitch in heat. 728 01:03:45,833 --> 01:03:47,250 She was a whore. 729 01:03:47,792 --> 01:03:50,958 And papa was an imbecile, a coward. 730 01:03:51,167 --> 01:03:52,458 An assassin. 731 01:03:54,125 --> 01:03:55,583 [clothes tear] 732 01:04:18,875 --> 01:04:21,750 Now, there's her wonderful tutor. 733 01:04:23,792 --> 01:04:25,208 A nice man. 734 01:04:32,250 --> 01:04:34,333 An old lecher, 735 01:04:35,958 --> 01:04:39,042 dilapidating his ward's money 736 01:04:39,417 --> 01:04:42,333 on a bunch of servants, 737 01:04:42,583 --> 01:04:45,875 upon whom he vents his vices. 738 01:04:50,083 --> 01:04:56,167 Sylvie, you've merely had bad luck, so many disappointments. 739 01:04:58,250 --> 01:05:00,958 Wouldn't you like to get even? 740 01:05:02,500 --> 01:05:04,167 Get even? 741 01:05:11,583 --> 01:05:13,230 Would you like to beat them? 742 01:05:13,875 --> 01:05:15,287 Do you want to hit them? 743 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 All those cowards. 744 01:05:17,208 --> 01:05:19,750 Cowards who were so mean to you. 745 01:05:20,125 --> 01:05:21,207 Hit them. 746 01:05:21,208 --> 01:05:23,208 Go on, beat them. 747 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 [whip cracks] Hit them! 748 01:05:26,000 --> 01:05:27,875 Yes, go ahead. 749 01:05:29,792 --> 01:05:31,625 Hit them, get even with them! 750 01:05:32,333 --> 01:05:34,458 [whip cracks] 751 01:05:35,792 --> 01:05:37,083 Come on, harder! 752 01:05:37,583 --> 01:05:38,625 Go on, hit them. 753 01:05:38,792 --> 01:05:41,042 Hard, harder! 754 01:05:46,875 --> 01:05:48,542 [girl whimpers] 755 01:06:25,250 --> 01:06:27,542 [girls cries continue] 756 01:06:58,458 --> 01:06:59,875 - What's the meaning of this? 757 01:06:59,958 --> 01:07:01,166 - Don't bother her. 758 01:07:01,167 --> 01:07:02,417 Sylvie, 759 01:07:04,917 --> 01:07:08,000 from now on, you'll eat with us. Is that agreed? 760 01:07:29,500 --> 01:07:33,708 - I'm going to give you the subject of this week's examination. 761 01:07:34,542 --> 01:07:37,000 How was General Bonaparte 762 01:07:37,250 --> 01:07:40,750 named to the head of the rank of French army unit? 763 01:07:41,208 --> 01:07:45,292 And which were the first major battles which he fought? 764 01:07:45,750 --> 01:07:47,958 That's it, get to work. 765 01:08:01,667 --> 01:08:02,833 Yolande, 766 01:08:03,417 --> 01:08:04,958 will you bring me that? 767 01:08:20,417 --> 01:08:22,417 So that's how you get your grades? 768 01:08:23,000 --> 01:08:24,042 [rings bell] 769 01:08:26,417 --> 01:08:27,375 [door opens] 770 01:08:31,500 --> 01:08:35,125 Will you escort this petty young cheat to the principle? 771 01:08:43,792 --> 01:08:44,875 [door closes] 772 01:08:45,458 --> 01:08:47,750 Now girls, back to work. 773 01:09:09,708 --> 01:09:10,750 Fine. 774 01:09:18,042 --> 01:09:19,417 - Sylvie Dumarcay, 775 01:09:19,875 --> 01:09:21,292 Miss Georgina wants you. 776 01:09:36,542 --> 01:09:37,542 Go on! 777 01:09:39,000 --> 01:09:40,917 Nothing like a jew to scrub up. 778 01:09:41,458 --> 01:09:44,250 Don't they like muck, dung and filth. - Shut up. 779 01:09:44,917 --> 01:09:47,211 - A thought confessed is half repaired. 780 01:09:47,875 --> 01:09:50,542 Therefore, nearly forgiven. 781 01:09:54,000 --> 01:09:55,374 You were cheating, I know it. 782 01:09:55,375 --> 01:09:57,041 - I wasn't cheating, I swear. 783 01:09:57,042 --> 01:10:00,708 - Careful, careful, don't swear, be careful. 784 01:10:03,708 --> 01:10:06,208 If you're lying, you're committing perjury. 785 01:10:06,833 --> 01:10:07,792 Yolande, 786 01:10:08,375 --> 01:10:10,417 don't lie to me, I will take it as a fib. 787 01:10:10,500 --> 01:10:12,088 - I wasn't cheating, ma'am. 788 01:10:12,708 --> 01:10:13,826 - Well now, Sylvie. 789 01:10:14,625 --> 01:10:18,333 Do you know if Yolande was actually cheating, or not? 790 01:10:19,125 --> 01:10:21,125 - She was ma'am! - That's not true! 791 01:10:21,417 --> 01:10:23,375 She's trying to make trouble for me. 792 01:10:23,458 --> 01:10:26,458 That's the truth, ma'am. She's the one that's lying. 793 01:10:26,875 --> 01:10:28,699 - Now, who's telling the truth, 794 01:10:29,333 --> 01:10:30,667 and who's lying? 795 01:10:31,375 --> 01:10:33,610 - I'm the one who's telling the truth! 796 01:10:35,833 --> 01:10:37,458 - Here, you're a liar. 797 01:10:40,125 --> 01:10:42,125 - What else is she hiding from me? 798 01:10:44,000 --> 01:10:45,333 Take off her clothes. 799 01:10:50,583 --> 01:10:51,708 Completely. 800 01:10:57,667 --> 01:10:59,792 Neglect no hiding place. 801 01:11:02,042 --> 01:11:03,375 None whatsoever. 802 01:11:04,500 --> 01:11:05,833 Whatsoever. 803 01:11:09,500 --> 01:11:12,875 And now, let's put this young liar to the question. 804 01:11:22,167 --> 01:11:23,792 Here, put this on Sylvie. 805 01:11:25,625 --> 01:11:27,667 You too, Yolande. 806 01:11:41,125 --> 01:11:44,166 I would say that Yolande deserves a good spanking. 807 01:11:44,167 --> 01:11:46,082 - Oh no, please ma'am! - Silence! 808 01:11:46,083 --> 01:11:49,375 And don't weep or I'll give your points to the other girls. 809 01:11:49,458 --> 01:11:50,750 - Oh please, no more! 810 01:11:51,417 --> 01:11:53,457 Oh please ma'am, please... please! 811 01:11:53,458 --> 01:11:55,416 - I don't want to be disturbed! 812 01:11:55,417 --> 01:11:57,959 - Sarah is going to throw herself out of a window! 813 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 - That'll do! 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,207 - Sarah! Sarah! Open that door! 815 01:12:05,208 --> 01:12:06,916 Don't be a child, Sarah! 816 01:12:06,917 --> 01:12:08,250 - Wait a second, let me try. 817 01:12:08,333 --> 01:12:09,832 - Silly idiot, what's got into her? 818 01:12:09,833 --> 01:12:11,041 - Can't you do something for goodness sake? 819 01:12:11,042 --> 01:12:12,332 She wants to jump out the window. 820 01:12:12,333 --> 01:12:14,125 - Dammit, she'll draw attention on us. 821 01:12:14,208 --> 01:12:16,583 - Don't do it! - Don't jump! 822 01:12:16,875 --> 01:12:19,208 - Sarah, don't do it. - Oh Sarah, don't! 823 01:12:19,375 --> 01:12:21,583 - She's going to jump! - Help, help! 824 01:12:21,833 --> 01:12:24,291 - Jews always manage to get themselves into the limelight. 825 01:12:24,292 --> 01:12:25,292 - Help her! 826 01:12:25,458 --> 01:12:27,209 - Sarah! - Sarah! Don't! Please! 827 01:12:27,292 --> 01:12:29,527 - Help, help! - Sarah, don't be stupid! 828 01:12:29,708 --> 01:12:30,750 [rings bell] 829 01:12:31,208 --> 01:12:32,750 [commotion continues] 830 01:12:33,417 --> 01:12:36,888 - It's the first time I've ever been glad to see a gendarme. 831 01:12:37,083 --> 01:12:39,667 [distant commotion continues] - She'll kill herself! Don't! Don't! 832 01:12:39,750 --> 01:12:42,809 - Sarah, don't, don't! - What are you doing that for? 833 01:12:45,708 --> 01:12:47,792 - You know, it's not gonna budge an inch! 834 01:12:47,875 --> 01:12:50,250 [Julien grunts] God, it's solid. 835 01:12:51,625 --> 01:12:53,792 - Let's try it together. 836 01:12:54,208 --> 01:12:57,708 [both grunt and groan] 837 01:12:58,458 --> 01:12:59,917 - It's over here. 838 01:13:01,000 --> 01:13:02,529 [Julien] - I can't move it. 839 01:13:09,750 --> 01:13:12,792 - Oh, good morning sir, I'm so glad to see you. 840 01:13:13,042 --> 01:13:15,291 One of our pupils is a mighty high-strung 841 01:13:15,292 --> 01:13:18,042 and I'm not sure about how the best way to handle it. 842 01:13:18,125 --> 01:13:20,667 The poor girl just found out that her parents were deported. 843 01:13:20,750 --> 01:13:22,292 She was desperate. 844 01:13:22,750 --> 01:13:25,375 I'm so terribly sorry to have bothered you. 845 01:13:25,750 --> 01:13:27,208 - We only did our duty. 846 01:13:28,750 --> 01:13:30,332 - You must have your work out 847 01:13:30,333 --> 01:13:33,157 with all these strikes and street demonstrations. 848 01:13:34,208 --> 01:13:36,959 And there's that man you arrested who cut loose. 849 01:13:37,042 --> 01:13:38,500 You didn't catch him, did you? 850 01:13:38,583 --> 01:13:39,875 - Don't you worry none. 851 01:13:39,958 --> 01:13:41,959 He's nowhere around this part of the country. 852 01:13:42,042 --> 01:13:43,083 Don't be afraid. 853 01:13:43,333 --> 01:13:44,980 He won't come bothering you. 854 01:13:45,250 --> 01:13:49,167 - I'm very glad because I wouldn't want to think there's a murderer around. 855 01:13:49,250 --> 01:13:51,721 - In any event, we're here to protect you. 856 01:13:53,542 --> 01:13:55,542 - So, you're taking her to Paris? 857 01:13:56,750 --> 01:13:58,632 You're just a soft-hearted fool. 858 01:13:58,792 --> 01:14:01,459 - What's the point of taking unnecessary risks? 859 01:14:01,542 --> 01:14:05,083 If she kills herself, we would both be in a pack of trouble. 860 01:14:05,667 --> 01:14:07,079 - You're probably right. 861 01:14:08,000 --> 01:14:11,588 - I telephoned an organisation taking care of Jewish children. 862 01:14:11,792 --> 01:14:13,250 They'll take care of her. 863 01:14:13,333 --> 01:14:14,667 As far as you're concerned, 864 01:14:14,750 --> 01:14:17,042 I spoke with the gendarme a while ago. 865 01:14:18,583 --> 01:14:19,749 - You turned me in? 866 01:14:19,750 --> 01:14:23,221 - How can you say a thing like that, even to make fun of me? 867 01:14:23,667 --> 01:14:25,079 - What did you find out? 868 01:14:25,167 --> 01:14:28,625 - They gave up on you, they believe you've left the country. 869 01:14:28,708 --> 01:14:31,917 It never entered their mind you could be hiding out around here. 870 01:14:32,000 --> 01:14:34,083 [both laugh] 871 01:14:34,625 --> 01:14:35,750 - You know what? 872 01:14:36,167 --> 01:14:37,583 That suits me fine. 873 01:14:38,167 --> 01:14:39,833 - George, please be careful. 874 01:14:40,792 --> 01:14:41,833 Swear to me 875 01:14:42,292 --> 01:14:44,527 that you'll stay here and wait for me. 876 01:14:45,708 --> 01:14:49,179 You know how much I love you, and everything I've done is... 877 01:14:49,417 --> 01:14:51,625 for you, to keep you, to save you. 878 01:14:52,667 --> 01:14:53,708 Oh please. 879 01:14:54,083 --> 01:14:56,667 George, I don't know what I'd do if I were to lose you. 880 01:14:56,750 --> 01:14:58,583 If you ever leave, I'll die. 881 01:15:01,583 --> 01:15:02,667 [George chuckles] 882 01:15:04,417 --> 01:15:05,625 - Calm down, Jennie. 883 01:15:06,792 --> 01:15:08,625 Calm down, I'll wait for you. 884 01:15:09,625 --> 01:15:10,583 - Swear it! 885 01:15:12,792 --> 01:15:14,249 - I swear it. 886 01:15:14,250 --> 01:15:16,042 [knock on door] - Come in! 887 01:15:18,250 --> 01:15:19,374 - The curator's ready. 888 01:15:19,375 --> 01:15:21,542 You'd better hurry, you'll miss your train. 889 01:15:21,625 --> 01:15:23,166 - Take the suitcase, I'll be right down. 890 01:15:23,167 --> 01:15:24,167 - Right. 891 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 - You will wait? 892 01:15:36,625 --> 01:15:37,875 - I promise. 893 01:16:15,542 --> 01:16:17,041 - We've gotta write our parents! 894 01:16:17,042 --> 01:16:18,499 We've gotta tell them what's going on! 895 01:16:18,500 --> 01:16:21,041 - No, the best thing to do is to write City Hall, let's do it. 896 01:16:21,042 --> 01:16:22,124 - Right, let's do it. 897 01:16:22,125 --> 01:16:23,624 - They're treating us worse than animals. 898 01:16:23,625 --> 01:16:24,792 - What's the meaning of this? 899 01:16:24,875 --> 01:16:26,228 So, you're complaining? 900 01:16:26,458 --> 01:16:27,792 Wait till I'm through with you! 901 01:16:27,875 --> 01:16:29,874 You're here because your families sent you, 902 01:16:29,875 --> 01:16:32,459 and you're being treated like they want you to be. 903 01:16:32,542 --> 01:16:34,130 And now put out the lights! 904 01:16:34,708 --> 01:16:37,179 And not another peep out of you, otherwise! 905 01:16:44,000 --> 01:16:45,666 - How much I've changed. 906 01:16:45,667 --> 01:16:48,373 And how my love for Claire belongs to the past. 907 01:16:48,667 --> 01:16:50,708 Yet, my love seemed infinite. 908 01:16:51,208 --> 01:16:53,042 I even thought of running away with her. 909 01:16:53,125 --> 01:16:57,066 Very far, to a country where we both would have been happy for ever. 910 01:16:57,250 --> 01:16:59,291 Now, through no volition of mine, 911 01:16:59,292 --> 01:17:03,500 I have been driven to an extraordinary, disturbing unforgettable passion. 912 01:17:03,583 --> 01:17:04,995 I used to be submissive. 913 01:17:05,167 --> 01:17:09,042 I never dared to rebel or even fight back when my cousin slapped me. 914 01:17:09,125 --> 01:17:12,750 I'm now discovering that I can make others suffer, and enjoy it. 915 01:17:12,833 --> 01:17:15,041 When one of my fellow students does something 916 01:17:15,042 --> 01:17:16,667 for which she's going to be punished, 917 01:17:16,750 --> 01:17:18,959 I'm the one who carries out the punishment. 918 01:17:19,042 --> 01:17:20,750 And the fact that I make them suffer 919 01:17:20,833 --> 01:17:23,917 gives me nearly as much pleasure as Claire's caresses. 920 01:17:24,000 --> 01:17:25,291 On another subject, 921 01:17:25,292 --> 01:17:28,167 I noticed something strange when the gendarmes came the other day. 922 01:17:28,250 --> 01:17:29,709 The principle warned Georgina, 923 01:17:29,792 --> 01:17:32,292 who acted as if she were trying to hide from them. 924 01:17:32,375 --> 01:17:33,958 Who is Georgina? 925 01:18:52,292 --> 01:18:53,917 [Broom crashes to floor] 926 01:19:29,667 --> 01:19:30,625 [groans] 927 01:19:52,292 --> 01:19:53,917 - Curiosity killed the cat. 928 01:19:54,208 --> 01:19:55,792 Surprised, aren't you? 929 01:19:56,875 --> 01:19:58,000 [gasps] 930 01:20:09,583 --> 01:20:10,833 Before I go, 931 01:20:11,458 --> 01:20:14,708 I've got to teach you a few things you don't know yet. 932 01:20:15,417 --> 01:20:16,625 [gasps] 933 01:20:35,000 --> 01:20:37,292 - Did it hurt? - It was marvellous. 934 01:20:39,125 --> 01:20:40,125 - I've got to go. 935 01:20:40,583 --> 01:20:41,958 - No, you can't leave. 936 01:20:42,333 --> 01:20:43,627 I'll never let you go. 937 01:20:44,000 --> 01:20:45,249 I won't let you leave. 938 01:20:45,250 --> 01:20:46,544 You'll never leave me. 939 01:20:48,250 --> 01:20:50,084 - Are you going to give me orders now? 940 01:20:50,167 --> 01:20:52,209 You think you're strong enough to stop me. 941 01:20:52,292 --> 01:20:54,645 - I know who you are, I know everything. 942 01:20:54,875 --> 01:20:56,993 If you leave me, I'll tell the cops. 943 01:20:58,458 --> 01:20:59,708 - You are dangerous. 944 01:21:00,000 --> 01:21:02,542 - No, but you belong to me now. 945 01:21:16,250 --> 01:21:17,426 [lively piano music] 946 01:21:37,833 --> 01:21:39,083 - Hey, Madame Teriac. 947 01:21:39,375 --> 01:21:41,624 Who could have imagined that a school for young girls 948 01:21:41,625 --> 01:21:44,667 could be taken over by a bunch of perverse degenerate monsters. 949 01:21:44,750 --> 01:21:47,124 - Will you pour me some champagne my sweet girl, 950 01:21:47,125 --> 01:21:48,713 while I think of an answer? 951 01:21:49,083 --> 01:21:53,417 - While you drink your champagne, may I point out that crime never pays. 952 01:21:53,583 --> 01:21:55,625 The police got wind of it and shut it down, 953 01:21:55,708 --> 01:21:57,708 which proves the law is effective. 954 01:21:58,208 --> 01:22:01,125 - It seems to me that they closed it down a bit late. 955 01:22:01,208 --> 01:22:03,832 It sure took them a while to find out about the goings on. 956 01:22:03,833 --> 01:22:06,417 Goings on which the Marquis de Sade wouldn't disown, 957 01:22:06,500 --> 01:22:08,707 and what was happening right under their nose. 958 01:22:08,708 --> 01:22:10,041 Why didn't they step in before? 959 01:22:10,042 --> 01:22:11,082 - Come on, gentlemen, 960 01:22:11,083 --> 01:22:14,334 we're not going to quarrel in the presence of our charming hostess. 961 01:22:14,417 --> 01:22:18,535 - What shocked me was that morality could be so flaunted, I don't know. 962 01:22:19,292 --> 01:22:20,417 I have a daughter. 963 01:22:20,667 --> 01:22:24,375 The idea that it could have happened to her is horrifying. 964 01:22:24,958 --> 01:22:26,375 It makes me sick. 965 01:22:29,042 --> 01:22:31,917 - What would you say if I told you they found nun's habits, 966 01:22:32,000 --> 01:22:33,208 leather harnesses. 967 01:22:34,458 --> 01:22:36,792 The girls told me some appalling stories. 968 01:22:36,875 --> 01:22:38,346 Yes, it's a real scandal. 969 01:22:39,125 --> 01:22:40,772 - The world is rotting away. 970 01:22:42,000 --> 01:22:43,208 The world's dying. 971 01:22:43,625 --> 01:22:47,500 All these blue collars demonstrating in the street for God knows what. 972 01:22:47,583 --> 01:22:49,877 Why, they're just a bunch of gangsters. 973 01:22:50,417 --> 01:22:52,166 - You've all known me for years. 974 01:22:52,167 --> 01:22:54,541 I'm not against people having their fun, 975 01:22:54,542 --> 01:22:57,013 but I pride myself on having an open mind. 976 01:22:57,167 --> 01:23:00,125 But when it comes to abusing defenceless young souls, 977 01:23:00,208 --> 01:23:01,375 I say it's a crime. 978 01:23:01,833 --> 01:23:03,951 - Were you able to arrest everybody? 979 01:23:04,083 --> 01:23:05,416 - Unfortunately not. 980 01:23:05,417 --> 01:23:08,958 One of the teachers named Georgina managed somehow to escape. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,759 The girls say she was a horny terror. 982 01:23:12,292 --> 01:23:13,624 - They have all the luck. 983 01:23:13,625 --> 01:23:17,566 - Well, our fair city has now recovered its cleanliness and dignity. 984 01:23:18,208 --> 01:23:19,167 - Palavaux, 985 01:23:20,083 --> 01:23:21,789 why don't you order a bottle? 986 01:23:22,875 --> 01:23:24,000 That one's empty. 987 01:23:24,250 --> 01:23:25,707 - It's getting a bit late. 988 01:23:25,708 --> 01:23:26,749 My wife... 989 01:23:26,750 --> 01:23:30,208 - Oh Mr. Palavaux, Mariette will be down in a minute. 990 01:23:30,750 --> 01:23:33,103 She'd be disappointed if you don't wait. 991 01:23:33,333 --> 01:23:34,627 - Of course she would. 992 01:23:35,125 --> 01:23:37,250 Go ahead, let's have another bottle. 993 01:23:40,500 --> 01:23:42,833 [lively piano music continues] 994 01:23:51,917 --> 01:23:53,125 - Mr. Teriac. 995 01:23:58,917 --> 01:23:59,917 - Let's drink, 996 01:24:00,125 --> 01:24:01,250 to our country, 997 01:24:01,500 --> 01:24:04,042 and let's finally rid it of its foreigners, 998 01:24:04,208 --> 01:24:06,874 the depraved and the revolutionaries, huh? 999 01:24:06,875 --> 01:24:08,917 - Let's drink to the Black Shirt Party. 1000 01:24:09,000 --> 01:24:10,583 - To Colonel de la Rocque. 1001 01:24:13,333 --> 01:24:15,333 Two months later... 1002 01:24:16,125 --> 01:24:17,083 - I'm no fool. 1003 01:24:17,417 --> 01:24:18,593 It's all your doing. 1004 01:24:19,125 --> 01:24:20,291 You're making it all up, 1005 01:24:20,292 --> 01:24:21,584 I never stole anything. 1006 01:24:21,667 --> 01:24:22,833 I don't have to. 1007 01:24:23,292 --> 01:24:24,763 I know what you're up to. 1008 01:24:25,667 --> 01:24:27,373 You've just got rid of Flora. 1009 01:24:27,583 --> 01:24:29,292 But somehow I'm gonna fight back. 1010 01:24:29,375 --> 01:24:30,846 You can't push me around. 1011 01:24:30,958 --> 01:24:32,834 - I'm saying that you're a thief. 1012 01:24:32,917 --> 01:24:35,000 You'd better leave this very minute, 1013 01:24:35,083 --> 01:24:36,417 or I'll call the police. 1014 01:24:36,500 --> 01:24:37,458 - Is that so? 1015 01:24:37,833 --> 01:24:40,125 - Well, if they search your room they'll find the money. 1016 01:24:40,208 --> 01:24:41,737 You're nothing but a liar! 1017 01:24:41,833 --> 01:24:44,245 - I give the orders around here, get out! 1018 01:24:49,667 --> 01:24:51,124 - What's all the shouting about? 1019 01:24:51,125 --> 01:24:52,083 What's going on? 1020 01:24:52,250 --> 01:24:54,779 - You stay out of this, and get out of here! 1021 01:24:54,958 --> 01:24:56,207 I'm kicking out that whore! 1022 01:24:56,208 --> 01:24:57,917 - But... how can you Sylvie? 1023 01:24:58,375 --> 01:25:01,316 - Get back into your cubbyhole, and make it snappy! 1024 01:25:13,208 --> 01:25:14,333 - This is too much! 1025 01:25:14,500 --> 01:25:16,088 I've worked here for years! 1026 01:25:16,542 --> 01:25:17,917 I know my rights! 1027 01:25:28,125 --> 01:25:30,066 [radio quietly plays light music] 1028 01:25:38,792 --> 01:25:39,958 [knocks on door] 1029 01:25:49,167 --> 01:25:50,125 [music stops] 1030 01:26:00,000 --> 01:26:01,167 - May I come in? 1031 01:26:05,125 --> 01:26:07,083 - Help me change. - Yes. 1032 01:26:07,292 --> 01:26:08,250 - Yes what? 1033 01:26:08,500 --> 01:26:09,458 - Yes, Mistress. 1034 01:26:09,667 --> 01:26:11,608 - On the floor and lick my shoes. 1035 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Take them off. 1036 01:26:16,708 --> 01:26:18,875 You can kiss my foot, yes. 1037 01:26:21,875 --> 01:26:22,833 That's enough! 1038 01:26:25,417 --> 01:26:27,791 - May I help you remove your dressing gown, mistress? 1039 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 - Yes, slave. 1040 01:26:32,292 --> 01:26:33,875 I didn't give you permission! 1041 01:26:33,958 --> 01:26:35,958 - Forgive me mistress, forgive me. 1042 01:26:36,375 --> 01:26:38,787 - That's fine, you're beginning to learn. 1043 01:26:39,083 --> 01:26:40,259 Dress me for dinner. 1044 01:27:29,083 --> 01:27:32,041 If you're nice, I'll let you sleep in front of my door tonight. 1045 01:27:32,042 --> 01:27:33,336 - Thank you, Mistress. 1046 01:27:33,792 --> 01:27:35,250 - Now, kiss my boot. 1047 01:27:37,375 --> 01:27:39,541 By the way, that butler I hired, 1048 01:27:39,542 --> 01:27:41,895 I want you to take orders from him, too. 1049 01:27:42,083 --> 01:27:43,259 He's starting today. 1050 01:27:43,875 --> 01:27:45,640 If you love me, you'll accept. 1051 01:27:46,125 --> 01:27:49,208 - Mistress, you know I'll accept anything from you. 1052 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Anything. 1053 01:27:52,542 --> 01:27:56,208 You can push me away, but please let me go on serving you. 1054 01:27:57,458 --> 01:27:58,667 [taps riding crop] 1055 01:28:02,667 --> 01:28:03,667 - Here he is now. 1056 01:28:04,125 --> 01:28:06,584 Let him in, and bring him in right to my room. 1057 01:28:06,667 --> 01:28:08,791 Afterwards, I don't want to see you 'till dinner time. 1058 01:28:08,792 --> 01:28:09,750 - I'll obey. 1059 01:28:10,583 --> 01:28:12,642 I'm wild about you. [doorbell rings] 1060 01:28:12,792 --> 01:28:14,208 I'll obey, Mistress. 1061 01:28:23,083 --> 01:28:25,167 [soundtrack: light piano music] 1062 01:31:58,750 --> 01:32:03,500 Subtitles by Marc Morris © 2023 Nucleus Films Ltd